Chiara Lubich
Mollens, 28 agosto 2007
Carissime e carissimi,
Caríssimas e caríssimos,
grazie di cuore dei numerosi fax, e-mail, lettere, doni
obrigada de coração pelos mumerosos fax, e-mail, cartas, presentes
che mi sono arrivati da tutto il mondo per la festa di S.Chiara, la festa della "nostra famiglia".
que me chegaram de todo o mundo, pela festa de Santa Clara, a festa da “nossa família”.
Molti portavano firme di nostre comunità, di famiglie, di gruppi Gen, di conventi, di focolari… che in tante città si sono riuniti per la Messa e per vedere il Collegamento CH con Gesù in mezzo a loro.
Muitos traziam a assinatura de nossas comunidades, de famílias, de grupos Gen, de conventos, de focolares... que em tantas cidades se reuniram para a Missa e para ver o “Colegamento” com Jesus no meio deles.
Quel giorno mi ha telefonato Romano Prodi, capo del governo italiano, facendomi "molti, molti auguri… con la speranza di vederci presto".
Naquele dia me telefonou Romado Prodi, chefe do governo italiano, fazendo-me “muitas, muitas felicitações... com a esperança de nos vermos logo”.
E pure il Card. Stanislao Dziwisz porgendomi tanti, tanti auguri a nome di "tutta la Chiesa di Cracovia", ricordando l'amicizia con Giovanni Paolo II e dicendomi che "il Movimento è molto importante per la Chiesa".
E também o Cardeal Estanislau Dziwisz mandando-me tantas felicitações em nome de “toda a Igreja de Cracóvia”, recordando a amizade com João Paulo II e dizendo-me que “o Movimento é muito importante para a Igreja”....

...Dalla cittadella Foco ho sentito per telefono i consiglieri dell'azzurro che, dopo una Messa vissuta in un profondo clima di sacralità, hanno fatto festa insieme con uno spettacolo-concerto.

Da cidadezinha Foco ouvi por telefone os conselheiros do azul que, depois de uma Missa vivida num profundo clima de sacralidade, fizeram uma festa onde ocorreu um espetáculo musical.

Che resti viva quest'unità tra tutti! per portare la luce dell’Ideale ovunque, per la gloria di Dio e per la gioia di Maria.

Que permaneça viva esta unidade entre todos, para levar a luz do Ideal a todos os lugares, para glória de Deus e para alegria de Maria.

Sentitemi sempre con voi!

Sintam-me sempre com vocês!
Chiara.